Was ist das?' Der überraschende Ursprung eines deutschen Fensternamens

Einführung

Das deutsche Wort Vasistas, das verwendet wird, um kleine Kipp- oder Drehfenster zu beschreiben, hat seinen Ursprung in einem sprachlichen Missverständnis zwischen deutschen Besuchern und französischen Hausbesitzern. Während Vasistas heute im Deutschen Standard ist, begann seine Reise mit der einfachen deutschen Frage “Was ist das?”—was “Was ist das?” bedeutet.

Wie sieht ein Vasistas aus?

Ein Vasistas ist ein kleines Fenster, typischerweise rechteckig, das sich kippen oder drehen lässt. Diese Fenster sind oft in europäischen Gebäuden zu finden und werden zur Belüftung oder für Licht verwendet.

Bildunterschrift: Ein modernes Vasistas-Fenster, das häufig zur Belüftung und für Licht in Häusern verwendet wird.

Der Ursprung von Vasistas

Der Ursprung des Begriffs Vasistas ist faszinierend, wobei zwei populäre Theorien plausible Erklärungen bieten. Wie im Grammarphobia-Blog detailliert beschrieben, entstand das Wort wahrscheinlich aus den Interaktionen zwischen deutschen Besuchern und französischen Hausbesitzern im 17. und 18. Jahrhundert.

Eine Theorie besagt, dass französische Hausbesitzer, die deutsche Besucher wiederholt “Was ist das?” fragen hörten, die Phrase spöttisch verwendeten, um kleine Dreh- oder Kippfenster zu beschreiben.

Eine andere Theorie besagt, dass die Franzosen selbst “Vasistas?” als spielerische Nachahmung des Deutschen verwendeten, während sie durch solche Fenster schauten. Anstatt “Qu’est-ce que c’est?” (Französisch für “Was ist das?”) zu fragen, imitierten sie humorvoll das Deutsche, um Besucher oder Passanten zu begrüßen.

Ohne konkrete Beweise aus Texten des 18. Jahrhunderts bleibt der genaue Ursprung ungewiss. Unabhängig davon, welche Theorie korrekt ist, ist Vasistas ein Beispiel dafür, wie Sprache durch kulturellen Austausch, Humor und Missverständnisse entstehen kann.

Welche Wörter haben ähnliche Wege zurückgelegt?

Das Vasistas ist nicht nur ein Fenster; es ist ein sprachliches Relikt der Neugier und Fehlinterpretation. Aus einer einfachen Frage—“Was ist das?”—ist dieses Wort über Sprachen und Jahrhunderte hinweg gereist und hat sowohl im Deutschen als auch im Französischen seine Spuren hinterlassen.

Kennen Sie andere Wörter mit ebenso faszinierenden Hintergründen oder unerwarteten Ursprüngen? Teilen Sie sie unten!

Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Fanden Sie ihn hilfreich? Hinterlassen Sie gerne einen Kommentar unten, um Ihre Gedanken mitzuteilen oder Fragen zu stellen. Ein GitHub-Konto ist erforderlich, um an der Diskussion teilzunehmen.